月夜西湖！

jinyumin · 发表于 2009-6-28 20:24

浅译月夜泛舟：雅赏佳作是我脑海里浮现出一幅多么美丽的画卷，诗人用浪漫的手法简洁的语言写出了她丰富内心世界，堪称杰作。我们家维人员整天生活在烦恼之中，拜读之后顿觉心情豁然开朗，一天的疲痨立刻烟消云散，下面用我无知的看法做一译文，不当之处还望各位斧正：

      月明星稀的夜晚，泛舟于西湖之上。
   微风轻拂，碧波荡漾，好象进入了梦乡。
   月光下，湖光闪闪，远看群山多么秀丽，多么壮观，真的好象一幅美丽的画卷。
   我的心已经陶醉，怀疑自己是否在游天堂。

   我们新婚燕尔，兴奋异常，郎君伴我来到这杭州西湖之上。
   含情默默，相依臂膀，情深意长，一夜之间没有瞌睡。怎能进入梦乡？
   轻舟微微摇晃，我们好象头枕着波涛，天似被子一样盖在我们的身上。
   一晚上，我们有说不完的甜言蜜语，耳旁不断传出爽朗的笑声。

   楼主的点精很富有想象，只是有一点矛盾改变了诗人的愿望。
   夜未央，即一之间夜没有瞌睡的意思，夜半钟声伴梦香，意境很美，只不过与前面有点矛盾罢了，况且，哪来的钟声？如是这样，改为：夜伴涛声入梦香，更好。诗用字是最为讲究的。不知你有何见敎？请你发表高论！寓意很美、意境浪漫、相拥相伴、相对无言、姑苏城外寒山寺、夜半钟声到客船！打破了宁静——————————