我的名字是伊莲

打破沙锅问到底

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

郎振钧

正在欣赏  可惜我外语不太好

佳美家电

能翻译成中文吗

打破沙锅问到底

能翻译成中文吗
佳美家电 发表于 2009-10-19 20:46

法语歌词为：

Hélène

Je m’appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres

Hélène
J’ai mes joies mes peines
Elles font ma vie
Comme la votre

Je voudrais trouver l’amour
Simplement trouver l’amour

Hélène
Si mes nuits sont pleines
De rêves de poémesJe n’ai rien d’autre

Et même
Si j’ai ma photo Dans tous les journaux Chaque semaine
Personne Ne m’attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s’eteignent les projecteurs

Et même
Quand à la télè Vous me regardez
Sourire et chanter
Personne Ne m’attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s’eteignent les projecteurs

Hélène
Et toutes mes peines
Trouveront l’oubli Un jour ou l’autre

Quand je trouverai l’amour
Quand je trouverai l’amour
Quand je trouverai l’amour
Quand je trouverai l’amour

中文歌词为：

伊莲
我的名字是伊莲
我是一个女孩
和其他的女孩一样

伊莲
我有我的欢乐和忧愁
它们构成了我的生活
和别的女孩一样

我想要去寻找爱
只是想要找到爱

伊莲
我的名字叫伊莲
我的一个女孩
和其他的女孩一样

伊莲
如果我的黑夜和痛苦
除了梦想和诗篇
就会一无所有

我想要去寻找爱
只是为了找到爱

既使每个礼拜
每个人都见过我的照片
在我夜晚回来晚的时候
也没有人为我在等待
没有任何人让我心动
直到晨曦出现时

伊莲
我的名字是伊莲
我是一个女孩
和其也的女孩一样
我想要找到爱
只是想要找到爱

既使你们在电视上你看到我
在微笑 在歌唱
也没有人在我夜晚归家时在为我等待
没有人能够敲打我的心门
直至清晨来临

伊莲
我的名字叫伊莲
我是一个女孩
和其也的女孩一样
伊莲
当我所有的痛苦
一天一天地被遗忘

当我最终找到我的爱
当我最终找到我的爱
当我最终找到我的爱
当我最终找到我的爱

李立山

感谢分享！辛苦了！

华声电器维修

唉！听不懂，我一生就最怕英文的啦！

打破沙锅问到底

唉！听不懂，我一生就最怕英文的啦！
华声电器维修 发表于 2009-10-19 21:45

是法语歌曲。